Lucio Dalla 1943-2012

Aici unde marea scanteiaza

Si bate tare vantul,

Pe o veche terasa in fata golfului Sorrento

Un om imbratiseaza o tanara femeie

Dupa ce plansese,

Apoi isi potrivi vocea si reincepu cantecul:

Iti doresc mult bine, stii?

Dar mult, mult bine ...

E ca un lant de-acum.

 Vazu lumini pe mare

 Si se gandi la noptile din America,

 Dar erau doar lampile barcilor

 Si albul valurilor ce se formeaza in urma lor.

  Simti durerea ce-o inspira muzica,

  Se ridica de la pian,

  Dar cand vazu luna iesind de dupa un nor

  I se paru mai dulce pana si moartea.

  Privi in ochii fetei,

  Acei ochi verzi ca marea,

  Apoi brusc se ivi o lacrima,

  Iar el avu impresia ca-n ea se-neaca...

  Iti doresc mult bine, stii?

  Dar mult, mult bine...

  E ca un lant de-acum

  Ce ne aprinde sangele din vine.

  Puterea liricii...

  Unde fiecare drama e un fals,

  Unde cu putin machiaj si mimica

  Poti deveni un altul...

  Dar doi ochi care te privesc

  Atat de aproape si adevarati

  Te fac sa-ti uiti cuvintele 

  Si iti tulbura gandurile...

  Astfel devine totul mult mai mic,

  Chiar si noptile in America.

  Te intorci si iti vezi viata ta

  Ca urma unei barci pe mare.

  Ah, da! Viata prea curand se termina...

  Dar el nu se mai gandi deloc la asta,

  Ba chiar simtea ca de fapt el este fericit,

  Si isi incepu iar cantecul:

  Iti doresc mult bine, stii?

  Dar mult, mult bine...

  E ca un lant de-acum

  Ce ne aprinde sangele din vine.

  ( traducere dupa CARUSO - LUCIO DALLA )

 
      LUCIO DALLA  a parasit acum doua zile aceasta lume la varsta de 69 de ani,  pornind astfel pe drumul       care duce catre o alta lume foarte probabil mai buna pentru el.

  A fost, traind alaturi de noi, un artist mare si adevarat al Italiei... ba chiar al culturii universale!