Timpul

Timpul

Ce se ascunde

in peretii unei case,
sau pe chipul care tace?
Ce se ascunde-n ochii lumii

sau intr-o inima dibace?
Ce se ascunde dup-o usa
larg deschisa catre viata?

Ce se ascunde in ochii tai

rataciti privind la soare?

Ce se ascunde in misterul
unei stele disparute?



Ce se ascunde intr-o oglinda
devenita amintire?

Ce se ascunde in cuvinte?


E timpul! E timpul...

Insotit mereu de soare
in orice zi si apoi dispare
 trantind usa
 dupa ziua incheiata!

Ce se ascunde in fiii tai?
 Zi de zi tot mai inalti,
 zi de zi tot mai departe,
 zi de zi tot mai absenti.
 Ce se ascunde in vara aceasta?
 Vara aceasta ce-a trecut...

 Ce se ascunde in orice raza

 coborata dinspre soare?

Ce se ascunde sus pe deal

sau in coltul unei case?
 Si ce oare e treaz mereu

 si nici noaptea nu adoarme?

Spionandu-ne in taina,
amintind dureri trecute,
si-nchizand ferestre
de cladiri abandonate!
 
 Timpul... Timpul...

(dupa Ricardo Cocciante/ Il Tempo)

  Si in italiana:

Cosa c'è che si nasconde dietro i muri delle case, 
dentro il cuore della gente, 
dentro il viso di chi tace 
Cosa c'è dietro la porta spalancata sulla vita 
Cosa c'è dietro i misteri di una stella che è sparita 
Cosa c'è dietro gli insulti tatuati sul tuo viso 
Cosa c'è tra le bestemmie di chi crede al paradiso 
Cosa c'è dietro i tuoi occhi ormai esausti di tramonto 
Cosa c'è dietro lo specchio che si strugge di ricordi 

C'è... 
il tempo, il tempo, che strangola le stelle poi le getta in fondo al mare 
il tempo, il tempo, che arriva insieme al sole tutti i giorni poi scompare 
il tempo, il tempo, che sbatte la sua porta in faccia al giorno ammutolita 
il tempo, il tempo. 

Cosa c'è dietro i tuoi figli ogni giorno un po' più alti, 
ogni giorno più lontani, 
ogni giorno un po' più assenti 
Cosa c'è dietro l'estate, 
quest'estate che è finita dietro un brivido di sole, 
dietro un attimo di vita 
Cosa c'è dentro al tuo cuore gonfio di malinconia 
Cosa c'è dentro al rumore di una moto che va via 
Cosa c'è sulla collina dietro l'angolo di casa 
Cosa c'è che resta sveglio e di notte non riposa 

C'è... 
il tempo, il tempo, seduto sul destino come un bimbo sulle scale 
il tempo, il tempo, che passa sui tuoi occhi e ogni giorno fa più male 
il tempo, il tempo, sul viso di un amico che non hai riconosciuto 
il tempo, il tempo, che spia attraverso i vetri di un dolore addormentato 
il tempo, il tempo, che chiude le finestre di un palazzo abbandonato 

il tempo, il tempo, il tempo. Il tempo