Eu nu sunt acolo!

Sa nu ramai plangand peste mormantul meu,

Eu nu sunt acolo.

Eu nu dorm acolo.

Eu sunt o mie de rafale de vant care sufla,

Eu sunt scanteierea diamantului in zapada.

Eu sunt lumina soarelui peste graul copt,

Eu sunt blandetea ploii de toamna.

In tacerea limpede a diminetii,

Eu sunt pasarea ce zboara repede.

Sa nu ramai sa plangi peste mormantul meu.

Eu nu sunt acolo,

Eu nu sunt mort.

Autor amerindian anonim

Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr,

Je suis la douce pluie d’automne.

Dans le silence feutré de la clarté du matin,

Je suis l’oiseau au vol rapide.

Ne reste pas à te lamenter sur ma tombe.

Je n’y suis pas,

Je ne suis pas mort.

 

 

Auteur amérindien anonyme